Welcome Home

          Welcome Home

A growing number of people are recognizing that in order to secure the clean air, water and food that we need to healthfully survive, we have to become guardians of the places where we live.  People sense the loss in not knowing our neighbors and natural surroundings, and are discovering that the best way to take care of ourselves, and to get to know our neighbors, is to protect and restore our region.

Bioregionalism recognizes, nurtures, sustains and celebrates our local connections with:

Land
Plants and Animals
Springs, Rivers, Lakes, Groundwater & Oceans
Air
Families, Friends, Neighbors
Community
Native Traditions
Indigenous Systems of Production & Trade

It is taking the time to learn the possibilities of place.  It is a mindfulness of local environment, history, and community aspirations that leads to a sustainable future.  It relies on safe and renewable sources of food and energy.  It ensures employment by supplying a rich diversity of services within the community, by recycling our resources, and by exchanging prudent surpluses with other regions.  Bioregionalism is working to satisfy basic needs locally, such as education, health care and self-governance.

The bioregional perspective recreates a widely-shared sense of regional identity founded upon a renewed critical awareness of and respect for the integrity of our ecological communities.

People are joining with neighbors to discuss ways we can work together to:

  1. Learn what our special local resources are
  2. Plan how to best protect and use those natural and cultural resources
  3. Exchange our time and energy to best meet our daily and long-term needs
  4. Enrich our children’s local and planetary knowledge

Security begins by acting responsibly at home.

Welcome home!

This statement was adopted by the first North American Bioregional Congress in 1984.

¡Bienvenidos A Casa!

     Cada vez más gente está reconociendo que tenemos que volvernos guardianes de los lugares en que vivimos si queremos asegurarnos el aire puro, el agua limpia y los alimentos que nos permitan sobrevivir sanamente. Estamos comenzando a sentir la pérdida que implica no conocer a nuestros vecinos y a la  naturaleza que nos rodea, y estamos descubriendo que la mejor manera de cuidarnos a nosotros mismos y conocer a nuestros vecinos, es proteger y revitalizar nuestra región.

El Biorregionalismo reconoce, nutre, sostiene y celebra nuestras conexiones locales con:

La tierra

                Las plantas y los animals

                                Las manantiales, lagos, y ríos; el agua subterránea y los océanos

                                                El aire

                                                                Las familias, los amigos y vecinos

                                                                                La comunidad

                                                                                                Las tradiciones nativas

                                                                                                                Los sistemas autóctonos de producción e intercambio

     Biorregionalismo es tomarse el tiempo para aprender las posibilidades del lugar. Es prestar atención plena al  entorno local, la historia y las aspiraciones de la comunidad que apunten a un futuro  sostenible. Se sustenta en recursos seguros y renovables para la producción  de alimento y energía. Garantiza puestos de trabajo aportando una rica diversidad de servicios dentro de la cumunidad,  reciclando los recursos e intercambiando racionalmento los excedentes con otras regiones. Biorregionalismo es trabajar para satisfacer localmente las neccesidades básicas: educatión, cuidado de la salud y gobierno.

     La perspectiva Biorregional recrea un sentido ampliamente compartido de identidad regional, basado en una renovada conciencia crítica que a la vez es respetuosa de la integridad de nuestras comunidades ecológicas.

     La gente está empezando a reunirse con sus vecinos con la finalidad de discutir las maneras de trabajar juntos para:

  1. Aprender cuales son, nuestros particulares recursos locales.
  2. Planificar la manera de proteger y usar mejor esos recursos naturales y culturales.
  3. Intercambiar  tiempo y energía para satisfacer nuestras necesidades diarias y de largo plazo.
  4. Enriquecer el conocimiento local y planetario de nuestros hijas.

     El sentimiento de seguridad empieza actuando responsablemente en el hogar.

¡Bienvenidos A Casa!

(Comité Biorregiional, Primer Congreso Biorregional de Norteamérica,

Kansas, EEUU, 1984, translated by CENECOS, Argentina)